Козлова Людмила Николаевна

Основная информация
Публикации

Должность: Доцент

Ученая степень: к.филол.н.

Ученое звание: доцент

факультет: Факультет отраслевой и цифровой экономики

кафедра: Иностранные языки

Образование: Высшее, специальность «Иностранный язык», квалификация «Учитель немецкого и английского языков»

Телефон: (4832) 58-82-28

E-mail: lyu-k@mail.ru

Повышение квалификации и (или) профессиональная переподготовка

2016 год	Повышение квалификации по программе «Повышение эффективности процесса обучения иностранным языкам»
2018 год	Повышение квалификации по программе «Применение современных информационно-коммуникационных технологий в научно-образовательной деятельности в вузе»
2018 год	Повышение квалификации по программе «Навыки оказания первой помощи педагогическими работниками»
2021 год	Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Стилистические, лексические и грамматические аспекты перевода специализированного текста с английского языка на русский»
2021 год	Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Методические основы подготовки преподавателей перевода»
2022 год	Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Цифровизация образования. Дизайн электронных курсов»

Общий стаж работы: 18

Стаж работы по специальности: 18

Козлова, Л.Н. Особенности перевода структурно обусловленных конструкций разговорного типа / Л.Н. Козлова // Актуальные проблемы перевода и переводоведения: материалы I преподавательской заочной научно-практической конференции / под ред. Л.С. Ревеко. – Брянск: БГТУ, 2014. – С. 44-49. 11. Козлова, Л.Н. Лексикографический аспект перевода англоязычных заимствований / Л.Н. Козлова // Актуальные проблемы перевода и переводоведения: материалы I преподавательской заочной научно-практической конференции / под ред. Л.С. Ревеко. – Брянск: БГТУ, 2014. – С. 49-53. Козлова, Л.Н. Особенности перевода фразеологических единиц разговорного характера / Л.Н. Козлова // Актуальные проблемы социально-гуманитарных исследований в экономике и управлении: материалы научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава факультета экономики и управления, посвященной 85-летию БГТУ/ под ред. Е.И. Сорокиной, Е.А. Дергачевой. – Брянск: БГТУ, 2014. – С. 343-347. Козлова, Л.Н. Особенности стилизации синтаксической разговорности в романе Л. Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» / Л.Н. Козлова // Новое слово: актуальные проблемы языкознания, литературоведения и методики преподавания филологических дисциплин: материалы I Международной заочной научно-практической конференции молодых исследователей (Киров, 21-22 сентября 2015 г.). – Киров, 2015. – С.30-32. Козлова, Л.Н. Экспрессивное просторечие как элемент лексической системы разговорной речи / Л.Н. Козлова // Актуальные проблемы социально-гуманитарных исследований в экономике и управлении: материалы II всероссийской научно-практической конференции факультета экономики и управления БГТУ. – Брянск: БГТУ, 2015. – С. 343-347. Козлова, Демидова, М.М. Особенности перевода на английский язык средств разговорности личностно-бытового письма в романе Л. Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» / Л.Н. Козлова, М.М. Демидова // Вестник Брянского государственного университета. №2 (28) (2016): исторические науки и археология /литературоведение/ языкознание/ педагогические науки. Брянск: РИО БГУ, 2016. – С. 184-187. Козлова, Л.Н. Гендерная характеристика женских персонажей в романе М. Фриша «Homo Faber» / Л.Н. Козлова // Символ науки: международный научный журнал №3 март 2016. Часть 3. Уфа: ООО «Омега Сайнс», 2016. – С. 139-140. Козлова, Л.Н. Гендерные оппозиции во внешности в романе М. Фриша «Homo Faber» / Л.Н. Козлова // Новая наука: Современное состояние и пути развития: Международное научное периодическое издание по итогам Международной научно-практической конференции (30 сентября 2016 г., г. Оренбург). – Стерлитамак: АМИ, 2016. – С. 109-111. Козлова, Л.Н. Причины проникновения англоязычной лексики в современный немецкий язык / Л.Н. Козлова // Актуальные проблемы социально-гуманитарных исследований в экономике и управлении: материалы III Всероссийской научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава и магистрантов факультета экономики и управления (1 декабря 2016 г., г. Брянск) / под ред. Е.И. Сорокиной, Е.А. Дергачевой: в 2 т. – Т.1. – Брянск: БГТУ, 2017. – С. 204-208. Козлова, Л.Н. Особенности перевода на немецкий язык самостоятельных синтаксических конструкций разговорного типа / Л.Н. Козлова // Проблемы теории и практики перевода: материалы преподавательской научно-практической конференции [Электронный ресурс] / под ред. И.В. Матюшиной. – Брянск: БГТУ, 2017. – С. 35-42. Козлова, Л.Н. Нарушение норм литературного языка в оригинальных и переводных немецкоязычных произведениях Л. Улицкой / Л.Н. Козлова // Проблемы теории и практики перевода: материалы преподавательской научно-практической конференции [Электронный ресурс] / под ред. И.В. Матюшиной. – Брянск: БГТУ, 2017. – С. 43-46. Козлова, Л.Н. Стилизация разговорной речи в русском и переводном немецкоязычном художественном тексте: монография / Л.Н. Козлова. – Брянск: БГТУ, 2015. – 184 с. Козлова, Л.Н. Deutsch für Masterstudenten. Немецкий язык для магистрантов [Текст] + [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л.Н. Козлова. – Брянск: БГТУ, 2017. – 67 с. Козлова Л.Н. Тестирование как форма промежуточного контроля при обучении иностранному языку в техническом вузе. В сборнике: Актуальные проблемы языковой подготовки в техническом вузе: традиции и инновации. Сборник трудов III Международной заочной научно-практической конференции. Под общей редакцией Л.А. Барановской. Красноярск, 2023. С. 56-59. Козлова Л.Н. Простой лексический повтор в оригинальном и переводном художественном тексте. В сборнике: Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации. Сборник материалов II Всероссийской научно-практической онлайн-конференции. Орел, 2022. С. 1322-1329. Козлова Л.Н. Расширенный лексический повтор в оригинальном и переводном художественном тексте. В сборнике: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО ГУМАНИТАРНОГО ЗНАНИЯ. материалы всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной юбилею доктора филологических наук, профессора Труновой Ольги Владимировны. Алтайский государственный педагогический университет. Барнаул, 2022. С. 143-147. Козлова Л.Н., Булатицкая М.Д. Англоязычная лексика в современном русском языке (лексикографический аспект). В сборнике: Новые горизонты. Сборник докладов IⅩ научно-практической конференции с международным участием. Брянск, 2022. С. 516-518. Козлова Л.Н. Немецкий язык: эксплуатация автомобильного транспорта и безопасность движения. Брянск, 2022. Козлова Л.Н. Гендерная лексика как средство характеристики женских персонажей (на примере романа л. улицкой "лестница якова" и его переводной немецкоязычной версии). Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2022. № 3 (46). С. 105-112. Козлова Л.Н., Сочинский А.А. Англоязычные заимствования в молодёжном сленге русского языка. В сборнике: Новые горизонты. VIII научно-практическая конференция с международным участием. Сборник материалов и докладов. Брянск, 2021. С. 1096-1099. Козлова Л.Н. Немецкий язык: информатика и вычислительная техника. учебное пособие / Брянск, 2021. Козлова Л.Н. Использование электронной информационно-образовательной среды в обучении иностранному языку в неязыковом университете. В сборнике: Педагогический дизайн в высшем и среднем профессиональном образовании. Сборник научных статей научно-практической конференции с международным участием. Брянск, 2021. С. 171-175. Козлова Л.Н. Использование образовательной среды moodle при организации самостоятельной работы студентов. В книге: СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ И ТЕХНОЛОГИИ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО И ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В ТЕХНИЧЕСКИХ ВУЗАХ. Материалы научно-методического семинара с международным участием. Могилев, 2021. С. 53-56. Козлова Л.Н. Окказиональные сочетания слов в оригинальной и переводной художественной прозе л. улицкой. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2021. № 1. С. 219-224. Козлова Л.Н., Царёва Г.В. Гендерная лексика словаря в.и. даля и её современная лексикографическая фиксация. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2021. № 3. С. 167-174. Демидова М.М., Козлова Л.Н. Особенности передачи русской разговорной субстантивной лексики на английский язык. Известия Смоленского государственного университета. 2021. № 4 (56). С. 130-144. Козлова Л.Н. Модели звеньев композиционно-речевых форм "описание" и "характеристика". Тенденции развития науки и образования. 2021. № 73-7. С. 62-65. Козлова Л.Н., Марина А.Н., Царева Г.В. Морфологические особенности использования аглицизмов в немецкой прессе. В сборнике: Векторы современного развития лингвистики, филологии, переводоведения и педагогики. Сборник научных статей. Под редакцией Е.А. Акуловой, Г.П. Чмыховой. Брянск, 2020. С. 59-62. Марина А.Н., Царева Г.В., Козлова Л.Н. Формирование диагностической компетенции студентов в процессе обучения иностранному языку в техническом вузе. В сборнике: Реализация компетентностного подхода в профессиональном образовании. сборник научных статей по итогам Региональной научно-практической конференции, 20 декабря 2019 г., Брянск. Брянск, 2020. С. 86-93. Kozlova L.N., Tsareva G.V. Phraseological units as means of creating colloquiality in the literary text. В сборнике: EpSBS European Proceedings of Social AND Behavioural Sciences. Proceedings of the Philological Readings (PhR 2019). London, United Kingdom, 2020. С. 717-724.